Μια μετάφραση των δηλώσεων του προέδρου της Ναουρού θα μείνει αποσιωπημένη για μια δεκαετία – αλλά η μυστικότητα στην υπεράκτια πολιτική της Αυστραλίας δεν είναι κάτι καινούργιο
Offshore κυριαρχεί η μυστικότητα. Αλλά δεν σταματάει στην άκρη του νερού. Τον Φεβρουάριο, η Αυστραλία μεσολάβησε σε μια νέα υπεράκτια συμφωνία με το Ναούρου, συνάπτοντας μια συμφωνία για την αποστολή μελών της λεγόμενης κοόρτης NZYQ -μη πολίτες με εγκληματική ιστορία- στο νησί του Ειρηνικού. Η Αυστραλία θα έδινε στο Ναούρου περισσότερα από 400 εκατομμύρια δολάρια ως αντάλλαγμα. Μέχρι στιγμής, η Αυστραλία έχει απομακρύνει βίαια τουλάχιστον τέσσερα άτομα στο Ναουρού, αλλά ο αριθμός θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερος και οι συνθήκες τους μέσα στο κέντρο κράτησης RPC3 παραμένουν μυστικές. Όταν η νέα συμφωνία ανακοινώθηκε δημόσια, ο πρόεδρος της Ναουρού δημοσίευσε μια συνέντευξη στο Διαδίκτυο, εξηγώντας τη διευθέτηση στη χώρα του. Όσοι θα σταλούν στο νησί είχαν «εξετάσει το χρόνο τους» στις αυστραλιανές φυλακές και δεν υπόκεινται πλέον σε καμία τιμωρία. «Η Αυστραλία προσπαθεί να τους στείλει πίσω στη χώρα τους, αλλά δεν αναζητούνται πίσω στην πατρίδα τους», είπε ο πρόεδρος. «Οπότε τους δεχτήκαμε από την Αυστραλία. Δεν είναι Αυστραλοί και η Αυστραλία δεν τους θέλει». Ο πρόεδρος είπε ότι όσοι θα μετακινηθούν στο Ναουρού θα λάβουν βίζα 30 ετών και το δικαίωμα να εγκατασταθούν και να εργαστούν στο Ναουρού. «Θα ζουν ανάμεσά μας σαν κανονικοί ελεύθεροι άνθρωποι… τίποτα δεν τους εμποδίζει να εργάζονται και να είναι κανονικοί πολίτες. Υπόκεινται επίσης στους νόμους μας, θα τιμωρηθούν επίσης εάν παραβιάσουν το νόμο». Αλλά ζωτικής σημασίας επίσης, για τον αυστραλιανό λαό που χρηματοδοτεί και φαινομενικά υποστηρίζει αυτή την απόκρυφη συμφωνία. Ένα μέλος του προσωπικού της Αυστραλιανής Ύπατης Αρμοστείας στο Ναούρου έκανε σημειώσεις: «λήφθηκαν βιαστικά, μόνο για εσωτερικούς σκοπούς», λέει η κυβέρνηση. Αλλά η λήψη δημόσιας μετάφρασης αποδείχθηκε ανησυχητικά δύσκολη. Η κυβέρνηση της Ναουρού δεν παρείχε ένα τέτοιο τότε και το αρνήθηκε έκτοτε. Το Ναουρού είναι μια μικρή χώρα – περίπου 12.000 άνθρωποι ζουν σε ένα νησί περίπου στο μέγεθος του αεροδρομίου της Μελβούρνης. Περίπου ο μισός εργαζόμενος πληθυσμός εργάζεται για την κυβέρνηση, η οποία εξαρτάται από την αυστραλιανή υποστήριξη. Η κοινωνία της Ναουρού είναι δεμένη και δεμένη με οικογενειακούς δεσμούς. Δεν υπάρχουν ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και λίγη κριτική για την κυβέρνηση. Υπάρχουν λίγοι ομιλητές της Ναουρού στον κόσμο και αυτοί με τους οποίους μίλησε ο Guardian ήταν επιφυλακτικοί στο να παράσχουν μετάφραση, φοβούμενοι μήπως θεωρηθούν άπιστοι ή αντιμετωπίζουν συνέπειες (για τους ίδιους ή τα μέλη της οικογένειας). Τελικά, ελήφθη μια ανεπίσημη και ελλιπής μετάφραση, αλλά υπό τον όρο της ανωνυμίας. Ο Guardian ανέφερε τη μετάφρασή της εκείνη την εποχή. Αυτή η εκδοχή δεν αμφισβητήθηκε ποτέ ούτε από τις κυβερνήσεις της Αυστραλίας ούτε από τις κυβερνήσεις της Ναουρού. Αλλά εξαιρετικά, η ανεπίσημη μετάφραση της συνέντευξης από την κυβέρνηση παραμένει, κατά κάποιο τρόπο, εκτός ορίων για το κοινό. Απαντώντας σε αίτημα της Αυστραλιανής Γερουσίας, η κυβέρνηση αρνήθηκε να δημοσιεύσει τη μετάφραση που αναγνωρίζει ότι έχει. Οι διεθνείς σχέσεις της Αυστραλίας», έγραψε η Penny Wong, αψηφώντας την εντολή της Γερουσίας να προσκομίσει τα έγγραφα. «Συγκεκριμένα, αυτό περιλαμβάνει τη μακροχρόνια διμερή σχέση της Αυστραλίας με τη Δημοκρατία του Ναούρου και την ευρύτερη θέση μας στην περιοχή των νησιών του Ειρηνικού». Αυτή η εντολή δεν ισχύει για την ίδια την αρχική συνέντευξη ή για οποιαδήποτε άλλη προσπάθεια μετάφρασης. «Δεν θα ήταν σκόπιμο να τις απελευθερώσουμε και κάτι τέτοιο θα έβλαπτε τη διμερή μας σχέση», έγραψε ο Γουόνγκ. Η 10λεπτη συνέντευξη στη Ναουρουάν παραμένει διαδικτυακή.Ένας ξένος πρόεδρος παραχώρησε συνέντευξη σχετικά με μια αμφιλεγόμενη αυστραλιανή πολιτική και τη δημοσίευσε στο διαδίκτυο. Αλλά η αυστραλιανή κυβέρνηση –μετάφρασε το έγγραφο– αρνείται να δημοσιοποιήσει αυτό το έγγραφο, λέγοντας ότι θα έβλαπτε τη σχέση της Αυστραλίας με τη χώρα. Αυτό είναι ένα ανησυχητικό επίπεδο μυστικότητας, αλλά όχι μια νέα θέση όσον αφορά την επίμονη υπεράκτια πολιτική της Αυστραλίας. Η Αυστραλία αναφέρεται τακτικά από thinktanks, ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μέσα ενημέρωσης ως «η πιο μυστική δημοκρατία στη Γη». Οι διαδοχικές κυβερνήσεις φάνηκαν αποφασισμένες να ενισχύσουν αυτή την ονομασία, ιδιαίτερα γύρω από το καθεστώς κράτησης στην υπεράκτια. Η κυβέρνηση της Αλβανίας αρνήθηκε επίσης να εκδώσει το μνημόνιο κατανόησης που υπέγραψε με το Ναούρου, το οποίο περιγράφει λεπτομερώς τους όρους υπό τους οποίους θα επανεγκατασταθεί η κοόρτη NZYQ, επικαλούμενη την έλλειψη συμφωνίας από το Ναούρου. Επίσης, έχει επανειλημμένα πει στη Γερουσία ότι δεν θα αποκαλύψει τις λεπτομέρειες μιας πολυμερούς συμφωνίας με το Γκουκούλι. Κρατήστε αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες που κρατήθηκαν στο νησί Manus: «η απελευθέρωση… θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται να προκαλέσει ζημιά στις διεθνείς σχέσεις της αυστραλιανής κυβέρνησης». Δηλαδή, ο αυστραλιανός λαός δεν επιτρέπεται να γνωρίζει τι γίνεται, με τα χρήματά του, στο όνομά του, επειδή αναγνωρίζεται ότι είναι επιζήμιο. η κυβέρνηση έχει αναρτήσει ακόμη και «καταζητούμενες» αφίσες με φωτογραφίες δημοσιογράφων μέσα σε υπεράκτια στρατόπεδα κράτησης, προειδοποιώντας τους αιτούντες άσυλο να μην μιλήσουν μαζί τους. Γιατί να μην γνωρίζουμε τη μετάφραση της συνέντευξης που έδωσε η κυβέρνηση;
Δημοσιεύτηκε: 2025-11-21 19:00:00
πηγή: www.theguardian.com
