Οι ιδιωτικές σημειώσεις και τα μυστικά έγγραφα που αφηγούνται την εσωτερική ιστορία της απάντησης του Ηνωμένου Βασιλείου στον Covid
BBC Ήταν το πιο σημαντικό γεγονός στην ιστορία του Ηνωμένου Βασιλείου από τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Καθώς ένας νέος ιός επικράτησε, σε εκατομμύρια από εμάς είπαν να μείνουμε σπίτι και δαπανήθηκαν δισεκατομμύρια λίρες για να στηρίξουν την οικονομία της χώρας. Η έρευνα για τον Covid θα δημοσιεύσει τη δεύτερη σειρά ευρημάτων αργότερα σήμερα, εξετάζοντας λεπτομερώς τις τεράστιες πολιτικές επιλογές που έγιναν εκείνη την εποχή – συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο εισήχθησαν τα lockdown, το κλείσιμο επιχειρήσεων και σχολείων και θέσπιση κοινωνικών περιορισμών στο παρελθόν. «Η κυβέρνηση εξυπηρέτησε καλά τον λαό ή τον απέτυχε;». ρώτησε ο επικεφαλής σύμβουλος στην αρχή αυτού του μέρους της έρευνας το 2023. Έκτοτε, περισσότερα από 7.000 έγγραφα έχουν δημοσιοποιηθεί από τότε, συμπεριλαμβανομένων συνομιλιών και μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου WhatsApp, ιδιωτικών ημερολογίων και εμπιστευτικών αρχείων.Εδώ, το BBC News διάλεξε μερικά από τα επείγοντα μηνύματα και έγραψε σημειώσεις που έδειξαν πόσο κρίσιμες αποφάσεις λήφθηκαν στον Ιανουάριο2020 εμφανίζεται μια ενημέρωση στο ProMed, μια υπηρεσία που χρησιμοποιείται από τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας για να προειδοποιούν για αναδυόμενες ασθένειες. “Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας σε επαφή με το Πεκίνο μετά το ξέσπασμα της μυστηριώδους ιογενούς πνευμονίας”, λέει. Ο Χόρμπι, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης και πρόεδρος του Nervtag, μιας ομάδας που συμβουλεύει την κυβέρνηση για νέες απειλές από ιούς. Μέχρι τα τέλη Ιανουαρίου, είναι ξεκάθαρο ότι οι υγειονομικές αρχές στη Γουχάν έχουν ένα σημαντικό πρόβλημα στα χέρια τους. Η αναπληρώτρια πρέσβης στην Κίνα, Christina Scott, στέλνει ένα τηλεγράφημα πίσω στο Λονδίνο με την ένδειξη DIPTEL BEJING (Ευαίσθητη κατάσταση στον ιό SA). 2003 “Η επαρχία Χουμπέι σε lockdown. πολλές πόλεις έχουν περιορισμούς στις μεταφορές. Η μνήμη της συγκάλυψης του SARS διασφαλίζει την υπολειπόμενη δυσπιστία για την απάντηση της κυβέρνησης”, λέει. Ο Μπόρις Τζόνσον συνομιλεί στο WhatsApp με τον υπουργό υγείας του Ματ Χάνκοκ ενόψει του αγώνα Αγγλίας εναντίον Ουαλίας στο Twickenham. Μέρες αργότερα, το φεστιβάλ ιπποδρομιών του Τσέλτεναμ συνεχίζεται και οι οπαδοί της Ατλέτικο Μαδρίτης επιτρέπεται να πετάξουν από την Ισπανία στο Λίβερπουλ για να παρακολουθήσουν την ομάδα τους να παίζει στο Champions League. εντοπισμός τυχόν επαφών. Το σχέδιο είναι στη συνέχεια να προχωρήσουμε σε μια “φάση καθυστέρησης” καθώς καθιερώνεται η πλήρης μετάδοση από την κοινότητα – χρησιμοποιώντας πολιτικές όπως συμβουλές απομόνωσης στο σπίτι για όσους έχουν συμπτώματα για να “ισοπεδώσει την καμπύλη” της πανδημίας, έτσι ώστε τα νοσοκομεία να μην κατακλύζονται.Getty Images Ο Μπόρις Τζόνσον έδωσε τα χέρια με τον αρχηγό της Αγγλίας Όουεν Φάρελ στον αγώνα ράγκμπι και ο ιός εξαπλώνεται πολύ πιο γρήγορα από ό,τι αναμενόταν στο Τ. Γίνεται γρήγορα σαφές σε πολλούς επιστήμονες ότι θα χρειαστεί πολύ πιο ισχυρή δράση.Την Παρασκευή 13 Μαρτίου, δύο ανώτεροι αξιωματούχοι Νο 10 κάθονται σε μια βασική συνάντηση επιστημονικών συμβούλων στο Whitehall. «ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ», γράφει κάποιος με κεφαλαία γράμματα στο σημειωματάριό του. Ο άλλος σκύβει και διαγράφει το «NOT READY» αντικαθιστώντας το με μια ρηματική. Εκείνο το Σαββατοκύριακο, ο επικεφαλής σύμβουλος του πρωθυπουργού, Dominic Cummings, είναι κλειδωμένος σε μια σειρά συναντήσεων με τον Πρωθυπουργό και μια χούφτα επίλεκτο προσωπικό καθώς διαμορφώνεται μια νέα στρατηγική. Έρευνα Covid Dominic Cummings στο γραφείο του πρωθυπουργού – είπε ότι άλλοι στην αίθουσα ήταν ο Boris Johnson, ο ειδικός σύμβουλος Chloe Watson στο smartphones images imageine CainG Director 10 γεμάτα γραφήματα ζωγραφισμένα στο χέρι και χαραγμένα σημεία. Ένα γράφημα υποδηλώνει ότι, αν ο ιός επιτρεπόταν να συνεχίσει την πορεία του χωρίς κανέναν περιορισμό, τότε περισσότεροι από 100.000 άνθρωποι θα πέθαιναν “στους διαδρόμους (νοσοκομειακό)” στο επόμενο κύμα. Την Κυριακή 15 Μαρτίου, ο Cummings στέλνει ένα WhatsAppY Vassef. εν όψει αυτού που ΠΟΤΕ δεν θα συζητηθεί ως Σχέδιο Β.””(Με λίγα λόγια: προχωράμε για να (κάνουμε) ό,τι χρειαζόμαστε για να σταματήσουμε την κατάρρευση του NHS και κερδίζουμε χρόνο για να αυξήσουμε τη χωρητικότητα.” Την επόμενη εβδομάδα, οι κανόνες Covid σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο γίνονται αυστηρότεροι. Συνιστάται στους ανθρώπους, αλλά όχι νομικά, να αποφεύγουν όλες τις επαφές και τις δουλειές από το σπίτι όπου είναι δυνατόν. Στη συνέχεια κλείνουν τα σχολεία και ακολουθούν οι παμπ, τα εστιατόρια, τα γυμναστήρια και οι κινηματογράφοι. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες ότι ακόμη και αυτά τα μέτρα δεν είναι αρκετά ισχυρά. Την Κυριακή 22 Μαρτίου, ο δήμαρχος του Λονδίνου, Sadiq Khan, γράφει μια ιδιωτική επιστολή στον Johnson. Το επόμενο βράδυ, σε μια τηλεοπτική ομιλία που παρακολούθησαν 27 εκατομμύρια άνθρωποι, ο πρωθυπουργός λέει στο κοινό ότι πρέπει να μείνουν στο σπίτι καθώς ανακοινώνει το πρώτο εθνικό lockdown. Τώρα θα εναπόκειται στην έρευνα να αποφασίσει εάν η έκκληση αυτή θα μπορούσε να είχε σώσει ζωές. Σε εσωτερικούς χώρους.Έλεγχος του Covid και προστασία της οικονομίας Τον επόμενο μήνα ορισμένα νοσοκομεία υφίστανται σοβαρή πίεση με τις μονάδες εντατικής θεραπείας να ξεχύνονται σε διαδρόμους και πλευρικά δωμάτια. Η προσχεδιασμένη ή η εκλεκτική περίθαλψη τίθεται σε αναμονή, αλλά σε καμία περίπτωση το NHS δεν πρέπει να απομακρύνει τους ασθενείς έκτακτης ανάγκης. Οι λοιμώξεις Covid, οι νοσηλεία και οι θάνατοι αρχίζουν να πέφτουν. Αλλά το κόστος των περιορισμών του lockdown είναι τεράστιο: η εκπαίδευση διακόπτεται, η μοναξιά και τα προβλήματα ψυχικής υγείας χειροτερεύουν και οι θέσεις εργασίας και οι επιχειρήσεις επηρεάζονται. ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ”. Εκείνο το μήνα αρχίζουν να αίρονται ορισμένοι περιορισμοί – σύντομα ομάδες των έξι θα μπορούν να συναντηθούν σε εξωτερικούς χώρους και τα σχολεία ξεκινούν σταδιακά ξανά. Το καλοκαίρι, ο τότε καγκελάριος Rishi Sunak προσπαθεί να τονώσει την οικονομία με το πρόγραμμα Eat Out to Help Out – 50% έκπτωση σε τρόφιμα και ποτά για τρεις ημέρες την εβδομάδα. (με ορθογραφικά λάθη), ο Χάνκοκ προειδοποιεί τον Σάιμον Κέις, τότε τον πιο ανώτερο δημόσιο υπάλληλο στην Ντάουνινγκ Στριτ, ότι προκαλεί προβλήματα σε περιοχές παρέμβασης – αυτές είναι εκείνες οι τοπικές αρχές με τα υψηλότερα ποσοστά μόλυνσης. Στα στοιχεία του στην έρευνα, ο Σουνάκ υποτιμά τη σχέση μεταξύ του σχεδίου του και της εξάπλωσης του ιού λέγοντας ότι ένα δεύτερο κύμα ελέγχου στην Ευρώπη και στην Ευρώπη. οικονομία – γίνεται ακόμη πιο έντονη το φθινόπωρο. Πολλοί επιστήμονες που συμβουλεύουν την κυβέρνηση θέλουν να δουν αυστηρότερους κανόνες. Κάνουν εκστρατεία για ένα σύντομο κλείδωμα “διακοπής κυκλώματος” για να προσπαθήσουν να μειώσουν τις λοιμώξεις. Μερικές φορές τα έγγραφα υποδηλώνουν ότι ο πρωθυπουργός υποστηρίζει αυστηρότερους περιορισμούς, άλλες φαίνεται αποφασισμένος να αποφύγει ένα άλλο αυστηρό εθνικό lockdown πάση θυσία. Ο PA MediaRishi Sunak, φορώντας μάσκα το καλοκαίρι του 2020, ήταν βασικός υποστηρικτής του προγράμματος Johnson’s Eat Out για βοήθεια λήψη αποφάσεων – χρησιμοποιώντας ένα emoji ενός σπασμένου τρόλεϊ καθώς φαίνεται να μετακινείται από τη μια θέση πολιτικής στην άλλη.” Δύσκολα, αυτή η απόφαση χρειαζόταν πριν από εβδομάδες.» Στην κατάθεσή του στην έρευνα, ο Κέις λέει αργότερα ότι λυπάται που εξέφρασε την «απογοήτευσή του» με τον Τζόνσον, τον οποίο «ελάχιστα γνώριζε» εκείνη την εποχή.Στα στοιχεία του, ο Τζόνσον υπερασπίζεται το δικό του στυλ ηγεσίας, λέγοντας ότι οι απόψεις του άλλαξαν με την επιστημονική αντίληψη. lockdownΚαθώς πλησιάζουν οι νύχτες εκείνο το φθινόπωρο, γίνεται σαφές ότι οι υφιστάμενοι περιορισμοί στην Αγγλία – συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης κυκλοφορίας στις 10 μ.μ. και του λεγόμενου συστήματος τοπικών ελέγχων – δεν θα είναι αρκετοί για τον έλεγχο του ιού. Μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου, η απογοήτευση του πρωθυπουργού είναι εμφανής στο μακροσκελές σημείωμα που σημειώνει στο τέλος ενός συνοπτικού εγγράφου. Χειρόγραφο σε στενές αποστάσεις, ο Johnson γράφει 22 λεπτομερή σημεία σε δύο σελίδες Α4 του εγγράφου. Εγκρίνει την ενίσχυση ορισμένων τοπικών περιορισμών, αλλά θρηνεί για το “τρομερό κόστος” και αναρωτιέται “για ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;” “Είναι το NHS T&T (δοκιμή και ίχνος) στην πραγματικότητα επιτυγχάνει ΤΙΠΟΤΑ;” ρωτά κάποια στιγμή.Μια εβδομάδα αργότερα, στις 5 Νοεμβρίου 2020, η Αγγλία μπαίνει σε δεύτερο εθνικό lockdown, αυτή τη φορά διαρκεί τέσσερις εβδομάδες, αν και τα περισσότερα σχολεία παραμένουν ανοιχτά. Μέχρι αυτό το σημείο πολλές αποφάσεις λαμβάνονται ανεξάρτητα από τα τέσσερα έθνη του Ηνωμένου Βασιλείου. Τόσο η Ουαλία όσο και η Βόρεια Ιρλανδία θέσπισαν εκδοχές κλειδώματος του διακόπτη κυκλώματος, ενώ στη Σκωτία επιβάλλονται αυστηρότεροι κανόνες στην κεντρική ζώνη. Το σχέδιο εξακολουθεί να είναι να επιτραπεί σε οικογένειες και φίλους να συναντηθούν τα Χριστούγεννα. Αλλά μέχρι τα μέσα Δεκεμβρίου μια νέα, πιο μολυσματική παραλλαγή του ιού εξαπλώνεται και εκατομμύρια που ζουν στη νοτιοανατολική Αγγλία ενημερώνονται σύντομα ότι η ανάμειξη των Χριστουγέννων θα ακυρωθεί.Τον Ιανουάριο του 2021, ακολουθεί ένα τρίτο και τελευταίο πλήρες εθνικό lockdown σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς το χειμερινό κύμα κορυφώνεται και το NHS αρχίζει να κυκλοφορεί τα πρώτα εκατομμύρια χρόνια μετά την Covid-19. αυτούς τους δραματικούς 12 μήνες, τα ευρήματα της έρευνας αναμένονται από καιρό, ιδιαίτερα από τις 235.000 οικογένειες που έχασαν αγαπημένα τους πρόσωπα στην πανδημία. Τα μηνύματα και τα έγγραφα που επισημαίνονται εδώ είναι απλώς ένα στιγμιότυπο – η έκθεση που θα γίνει αργότερα θα έχει περίπου 800 σελίδες. Θα εξετάσει μερικές από τις βασικές ερωτήσεις με πολύ μεγαλύτερη λεπτομέρεια: εμπιστοσύνη του κοινού στους κανόνες εν μέσω αναφορών για πάρτι στην Ντάουνινγκ Στριτ και άλλες υποτιθέμενες παραβιάσεις κανόνων.Ομάδες που εκπροσωπούν χιλιάδες οικογένειες πενθούντων θέλουν τα άτομα που εργάζονταν στην κυβέρνηση εκείνη την εποχή να λογοδοτούν για τυχόν αποτυχίες πανδημίας. Αλλά – πάνω απ ‘όλα – θέλουν το κράτος να πάρει μαθήματα από τυχόν λάθη και να είναι καλύτερα προετοιμασμένο εάν και όταν ο επόμενος άγνωστος ιός φτάσει στις ακτές μας. Ορισμένα έγγραφα σε αυτό το άρθρο έχουν αναδημιουργηθεί. Όλα περιέχουν τα πρωτότυπα κείμενα, συμπεριλαμβανομένων ορθογραφικών λαθών και τυπογραφικών λαθών. Πρόσθετες αναφορές: Pilar Tomas and Ely Justiniani, BBC Visual Journalism Unit. Κορυφαία τιμή εικόνας: Getty/BBC
Δημοσιεύτηκε: 2025-11-20 00:12:00
πηγή: www.bbc.com
