Δουλειές άνθρακα ή Κλίμα; Το Push του Τραμπ αναβιώνει μια συζήτηση για το Έθνος Ναβάχο.
Η απώθηση άρχισε σχεδόν αμέσως. Ο Buu Nygren, ο ηγέτης του Έθνους Ναβάχο, δημοσίευσε μια σέλφι στο Facebook, που έδειχνε να στέκεται πλάι στον ώμο με τον Πρόεδρο Τραμπ στον Λευκό Οίκο. Ο πρόεδρος των ΗΠΑ μόλις είχε υπογράψει εκτελεστικά διατάγματα για την προώθηση της παραγωγής άνθρακα και ο κ. Nygren ήταν ενθουσιασμένος: «Οι επιβλαβείς πολιτικές του παρελθόντος στόχευσαν άδικα τον άνθρακα, αλλά αυτές οι παλινωδίες στράφηκαν στο Facebook». Ο κ. Nygren είχε προδώσει τον λαό του και η υποστήριξή του στον άνθρακα θα οδηγούσε στην υποβάθμιση της γης και του νερού, είπαν. Αλλά εμφανίστηκαν και άλλες φωνές. Σταμάτα να παραπονιέσαι, είπαν. Ο άνθρακας σήμαινε θέσεις εργασίας. Για δεκαετίες, ο άνθρακας ήταν ένα διχαστικό θέμα στο Έθνος Ναβάχο, το οποίο εκτείνεται σε τμήματα της Αριζόνα, του Νέου Μεξικού και της Γιούτα. Ως οικονομική μηχανή για την περιοχή, παρέχει καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας στην κράτηση, όπου σχεδόν το 40 τοις εκατό των κατοίκων ζει σε συνθήκες φτώχειας. Αλλά έχει επίσης καταναλώσει νερό, μολύνει τον αέρα και έχει εγείρει ανησυχίες για την υγεία. Όπως αλλού, η παραγωγή άνθρακα και η παραγωγή ενέργειας από άνθρακα έχει επιβραδυνθεί με την πάροδο των ετών, καθώς οι εταιρείες στράφηκαν σε φθηνότερες μορφές ενέργειας, όπως το φυσικό αέριο, και οι πολιτικές της εποχής Μπάιντεν προσπάθησαν να ανυψώσουν πιο πράσινες μορφές ενέργειας, όπως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια. «τρύπα, μωρό, τρυπάνι», μαζί με τις εκκλήσεις του υπουργού Εσωτερικών Doug Burgum να «δικό μου, μωρό, δικό μου», οι υποστηρικτές του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου του κ. Nygren, βλέπουν τη δυνατότητα να ενισχύσουν τις θέσεις εργασίας στον άνθρακα – ή τουλάχιστον να επιβραδύνουν την αναχώρησή τους. οι πόροι και η ανάπτυξη της φυλής.Ms. Ο Ιησούς ψήφισε τον κ. Τραμπ. Τώρα ελπίζει ότι ο πρόεδρος μπορεί να βοηθήσει να σωθεί το τελευταίο εναπομείναν εργοστάσιο με καύση άνθρακα του Έθνους Ναβάχο, το Four Corners Power Plant. Ένα από τα εκτελεστικά διατάγματα του κ. Τραμπ που υπεγράφη τον Απρίλιο δίνει εντολή στις ομοσπονδιακές υπηρεσίες να καταργήσουν τους κανονισμούς που «κάνουν διακρίσεις» κατά της παραγωγής άνθρακα. Με την έκρηξη των κέντρων δεδομένων τεχνητής νοημοσύνης, η εντολή έδωσε εντολή στις ομοσπονδιακές υπηρεσίες να διερευνήσουν πώς οι μονάδες παραγωγής άνθρακα θα μπορούσαν να παρέχουν μέρος της ακόρεστης ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας. Το εργοστάσιο Four Corners έχει ξεπεράσει την ακμή του και επρόκειτο να κλείσει το 2031. Αλλά τέσσερις μήνες αφότου ο κ. Τραμπ υπέγραψε τις εντολές του για άνθρακα, αξιωματούχοι της Δημόσιας Υπηρεσίας της Αριζόνα, που κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του εργοστασίου Four Corners, δήλωσαν ότι το εργοστάσιο θα κλείσει «το αργότερο το 2038», ανοίγοντας τη δυνατότητα παράτασης της ζωής του. Αυτό θα σήμαινε διατήρηση εκατοντάδων θέσεων εργασίας στο εργοστάσιο. Θα σήμαινε επίσης σχεδόν μια δεκαετία συνεχών εκπομπών και εξάρτηση από μια βιομηχανία σε παρακμή. Η Robyn Jackson, εκτελεστική διευθύντρια της Diné CARE, μιας ομάδας που υποστηρίζει την περιβαλλοντική και κοινωνική δικαιοσύνη στην κράτηση, χαρακτήρισε τις πρόσφατες κινήσεις της ηγεσίας των Ναβάχο σε συνεργασία με τον Λευκό Οίκο ως αποπληθωριστικό οπισθοδρόμηση. Είπε ότι οι ηγέτες των φυλών έπρεπε να εξερευνήσουν περισσότερη οικονομική και ενεργειακή ποικιλομορφία, όπως η αιολική και η ηλιακή, στην κράτηση. «Ο άνθρακας πραγματικά δεν επιστρέφει», είπε η κ. Τζάκσον. «Για πάρα πολύ καιρό, η γη δεν ήταν υγιής και έχει επηρεάσει τους ανθρώπους μας». Ανοιχτοί χώροι και επικίνδυνα μεταλλεύματα Πριν από τον άνθρακα, υπήρχε ουράνιο. Το τοξικό μετάλλευμα που εξήγαγε η κυβέρνηση των ΗΠΑ τη δεκαετία του 1940 για την κατασκευή πυρηνικών όπλων άφησε σημάδια στα ψηλά οροπέδια της ερήμου. Τα μέλη της φυλής αρρώστησαν. Πολλοί πέθαναν. Τα απόβλητα από τα εκατοντάδες εγκαταλελειμμένα ορυχεία ουρανίου εξακολουθούν να μολύνουν το έδαφος και το νερό πάνω και γύρω από την κράτηση. Έτσι, όταν το εργοστάσιο Four Corners άνοιξε το 1963, στη γη του Έθνους Ναβάχο, πολλοί στη φυλή ήταν καχύποπτοι και φοβισμένοι. Μια δεκαετία αργότερα, ένα δεύτερο εργοστάσιο με καύση άνθρακα στην κράτηση, ο Σταθμός Παραγωγής Ναβάχο στη βόρεια Αριζόνα, ολοκληρώθηκε. Πρόσθετα εργοστάσια και ορυχεία άνοιξαν γύρω από την κράτηση, προσφέροντας μισθούς που ξεπερνούσαν κατά πολύ εκείνους της παραδοσιακής εργασίας της περιοχής, όπως η κτηνοτροφία και η βοσκή προβάτων. Τα πρώτα χρόνια της εξόρυξης άνθρακα έθεσαν ένα κρίσιμο οικονομικό πλαίσιο για τη φυλή, είπε ο Andrew Curley, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα που ερευνά την πρόοδο των ιθαγενών Αμερικανών και είναι μέλος του Έθνους Ναβάχο. “Λοιπόν, με τον άνθρακα, εδώ ήταν αυτή η νέα ευκαιρία και νέα δουλειά — και η ευκαιρία να μείνετε στην κράτηση και να μην φύγετε.” Αλλά όπως σε εθνικό επίπεδο, καθώς νεότερα εργοστάσια που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο και εναλλακτική ενέργεια αντικαθιστούν παλαιωμένους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, δύο τοπικές μονάδες παραγωγής άνθρακα και τα συναφή ορυχεία τους έκλεισαν, το 2019 και το 2022. Πάνω από 1.000.000 θέσεις εργασίας χάθηκαν περίπου σε $. Έθνος Ναβάχο. Αυτά τα κλεισίματα χτύπησαν σκληρά. Σε ένα εργοστάσιο, η μέση ετήσια αμοιβή ήταν 86.000 $, με βάση μια τοπική μελέτη, πολύ πάνω από τους περισσότερους μισθούς στην κράτηση. Το ποσοστό ανεργίας, σύμφωνα με τη φυλή, είναι 39 τοις εκατό και πολλοί κάτοικοι ζουν σε ρυμουλκούμενα κατά μήκος ελικοειδή χωματόδρομων ή σε τροχόσπιτα χωρίς ρεύμα ή τρεχούμενο νερό. Η κράτηση των 143.000 ατόμων καλύπτει περίπου 27.000 τετραγωνικά μίλια, μεγάλο μέρος της οποίας είναι ακατοίκητο. Κατά μήκος των ώμων των αυτοκινητοδρόμων δύο λωρίδων που κόβουν τη γη, οι άνθρωποι συχνά κάνουν ωτοστόπ αναζητώντας μια βόλτα στην πλησιέστερη πόλη. Το 2020, η Δημόσια Υπηρεσία της Αριζόνα ανακοίνωσε ότι θα κλείσει το Four Corners το 2031. Σε μια έκθεση που κυκλοφόρησε πέρυσι, η Transitional Energy Company, η οποία κατέχει ορυχεία και υπολόγιζε ότι τα μέλη της φυλής Corners0 θα έχαναν τη δουλειά τους. εργοστάσιο κλειστό. Τα έσοδα από το εργοστάσιο και το ορυχείο αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της φυλής, σύμφωνα με την Εταιρεία Μεταβατικής Ενέργειας Ναβάχο. Η εταιρεία κατέχει μερίδιο 7% στο εργοστάσιο. (Οι εκπρόσωποι της εταιρείας και ο κ. Nygren απέρριψαν αιτήματα για συνέντευξη.) Την παραμονή της ορκωμοσίας του κ. Τραμπ τον Ιανουάριο, ο κ. Nygren 38 μίλησε σε υποστηρικτές σε μια δεξίωση στο γραφείο του Έθνους Ναβάχο στην Ουάσιγκτον, που βρίσκεται σε μικρή απόσταση με τα πόδια από το Καπιτώλιο των ΗΠΑ. Φορώντας την υπογραφή του με φαρδύ μαύρο καπέλο, μίλησε για το μελλοντικό ενεργειακό καπέλο. «Μία από τις προτεραιότητες που έχω υπό τη διακυβέρνησή μου», είπε, «είναι πώς το Έθνος συνεχίζει να είναι η πρώτη γραμμή της ενεργειακής ανάπτυξης». Ήταν ένα θέαμα που συμβόλιζε τη σκληρή δουλειά για τον Joseph Lee.Mr. Ο Lee, ένας ανθρακωρύχος τρίτης γενιάς, εργάστηκε στο ορυχείο για τον σταθμό παραγωγής San Juan για περισσότερες από δύο δεκαετίες κάνοντας παραγωγικές εργασίες έως ότου έκλεισε το 2022. Κέρδιζε περίπου 100.000 $ ετησίως, έναν μισθό που τον βοηθούσε να περάσει τρία παιδιά στο κολέγιο. επιπτώσεις του άνθρακα στην κλιματική αλλαγή. Αλλά από κοντά αυτό που βλέπει είναι άνθρωποι. Άλλοι απολυμένοι εργάτες άνθρακα, ο κ. Λι γνωρίζει ότι μάζεψαν τα πράγματά τους και μετακόμισαν στο Ουαϊόμινγκ και τη Μοντάνα για να βρουν δουλειά. Πολλοί από αυτούς που παρέμειναν στην κράτηση, είπε, παραμένουν άνεργοι. «Προσέφερε μεγάλη διαβίωση», είπε. “Είναι αγροτικό και μας επιτρέπει να κερδίζουμε καλά τα προς το ζην κοντά στο σπίτι.” Στην αίθουσα συνδικάτων της International Union of Operating Engineers Local No. 953 στο Kirtland, NM, ένα πρόσφατο απόγευμα, ένα γεγονός έδειξε τους κινδύνους του βιοπορισμού με άνθρακα. Καθώς έπεφτε μια συνεχής βροχή, μια χούφτα πρώην εργάτες άνθρακα συγκεντρώθηκαν μέσα για να συναντηθούν με εργαζόμενους στον τομέα της υγείας από μια τοπική κινητή ιατρική κλινική. Έφεραν φέιγ βολάν που έγραφαν: «ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΜΑΥΡΟΥ ΠΝΕΥΜΟΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΚΟΥΣ». με πάθος για το πώς η παραγωγή άνθρακα είχε καταστρέψει τη γη και εξάντλησε τους υδάτινους πόρους. Η κα. Ο Ιησούς, ο εκπρόσωπος του συμβουλίου που υποστηρίζει τις θέσεις εργασίας στον άνθρακα στην περιοχή, αναγνώρισε ότι ήταν ένα περίπλοκο ζήτημα. Έχει δει τον αντίκτυπο των εξαντλημένων λεκανών απορροής, είπε, και των εργαζομένων στον άνθρακα που αγωνίζονται να λάβουν υγειονομική περίθαλψη. «Είναι μια διαφοροποιημένη κατάσταση», είπε για την εργασία στον άνθρακα, ένα πρόσφατο πρωί έξω από τις αίθουσες του συμβουλίου στην απομακρυσμένη πόλη Window Rock, Αριζ., την πρωτεύουσα του Έθνους Ναβάχο. «Υπάρχουν σίγουρα κίνδυνοι, αλλά και ευκαιρίες για τα προς το ζην.» Για τον Joseph Franklin Hernandez, εκπρόσωπο της πολιτείας του Νέου Μεξικού που έχει ζήσει στο Έθνος Ναβάχο μεγάλο μέρος της ζωής του, οι κίνδυνοι επισκιάζουν τα οφέλη. Εργάστηκε στο σταθμό παραγωγής San Juan μετά το γυμνάσιο. Κάθε μέρα, όταν επέστρεφε στο σπίτι από τη βάρδια του, το φανελένιο πουκάμισό του στριμωχνόταν με ιπτάμενη τέφρα, ένα υπόλειμμα πούδρας που συσσωρεύεται στα εργοστάσια άνθρακα. Είχε έναν βήχα που παρέμεινε για χρόνια. «Δεν υπήρχε προστασία και καμία ανησυχία – η εταιρεία απλώς μας έβαλε να δουλέψουμε», είπε. Αναπολώντας χρόνια αργότερα, ο κ. Hernandez ανησυχεί για μελλοντικά προβλήματα υγείας. Η μητέρα του, η οποία εργαζόταν ως θυρωρός στο εργοστάσιο για πολλά χρόνια, είχε αναπνευστικά προβλήματα και πέθανε νωρίς στην πανδημία από τον Covid-19. «Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι η δουλειά στο εργοστάσιο την έκανε πιο αδύναμη», είπε. Ο Hernandez, ο οποίος εκπροσωπεί ψηφοφόρους στην κομητεία San Juan, NM, όπου βρίσκεται το εργοστάσιο Four Corners, έχει θέσει τα περιβαλλοντικά ζητήματα στο επίκεντρο. «Ως φυλή, πρέπει να σκεφτόμαστε εναλλακτικές και καθαρότερες μορφές ενέργειας», είπε. Ο κ. Τραμπ και οι ηγέτες των φυλών είναι άστοχοι στο να συνεχίσουν να επικεντρώνονται στον άνθρακα, είπε. Θέλει να δει επενδύσεις στην ηλιακή ενέργεια και την επέκταση του ευρυζωνικού διαδικτύου για να ανοίξει νέες ευκαιρίες για τα μέλη των φυλών. «Φτάνει πια», είπε. «Ο άνθρακας μειώνεται», είπε ο κ. Ο Ερνάντεζ μαζεύεται συχνά για να μιλήσει με τους ψηφοφόρους στο χόγκαν του οικογενειακού του φίλου, μια παραδοσιακή κατασκευή σε σχήμα θόλου από πηλό και ξύλινους κορμούς, της οποίας η πόρτα βλέπει ανατολικά για να υποδεχτεί τον ανατέλλοντα ήλιο. Σε ένα πρόσφατο βράδυ, το θέμα ήταν ο άνθρακας. Για μια ώρα, τα μέλη της φυλής μοιράζονταν ιστορίες για χαμένες δουλειές και ασθένειες. Ο Λόρενς Μπεγκέι, ένας 72χρονος πρώην ανθρακωρύχος, περπάτησε με μια ευδιάκριτη χωλότητα και πάλευε να πάρει ανάσα καθώς περιέγραφε τη δουλειά του. Για περισσότερα από 20 χρόνια, χειριζόταν βαριά μηχανήματα σε ένα τοπικό ορυχείο. «Ειλικρινής δουλειά», είπε, πηγαινοερχόμενος μεταξύ Αγγλικών και Diné Bizaad. Από τη συνταξιοδότησή του, εκτρέφει μηδική και βοσκούσε πρόβατα στη γη του. Ο κ. Begay πιστεύει ότι είναι πιθανό να έχει μαύρο πνεύμονα, είπε. «Θα μπορούσε να υπήρχε περισσότερη προειδοποίηση για το κακό», είπε, «αλλά ήταν μια δουλειά και όποιος μπορούσε να το κάνει έκανε τη δουλειά». Η Kitty Bennett συνέβαλε στην έρευνα. (tagsTo Translate)Native Americans
Δημοσιεύτηκε: 2025-10-31 14:26:00
πηγή: www.nytimes.com
