Τώρα σε προφέρω λάθος ως τον πιθανό επόμενο δήμαρχο της Νέας Υόρκης
Απευθυνόμενος σε ένα ευρέως προοδευτικό πλήθος σε μια συγκέντρωση για τον πιθανό επόμενο δήμαρχο της Νέας Υόρκης, η κεντρώα κυβερνήτης, Kathy Hochul, ήταν εκτός συνόρων. Αλλά δεν έκανε τη χάρη στον εαυτό της προφέροντας λάθος το όνομα του Zohran Mamdani ως «Mandami» — τουλάχιστον τέσσερις φορές. Αυτό είναι πάνω από τις πολλές φορές που το πρόφερε λάθος το περασμένο καλοκαίρι. Ήταν σε καλή παρέα. Ο πρώην κυβερνήτης Άντριου Κουόμο, ο οποίος είναι επίσης υποψήφιος δήμαρχος, έχει πει πολλές φορές την ίδια λανθασμένη προφορά, μεταξύ άλλων στη σκηνή του ντιμπέιτ, όπου ο Μαμντάνι του έδωσε έμπρακτα εντολή να «το κάνει σωστά». Η ανταλλαγή, η οποία έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ήταν μάννα για την εκστρατεία Mamdani, ωστόσο ο Cuomo συνέχισε να το κάνει. Το ίδιο συμβαίνει και με πολλούς άλλους ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων πολλών σε εξέχουσες θέσεις που πιθανότατα θα μπορούσαν να είχαν αφιερώσει χρόνο για να ξεπεράσουν το λάθος τους. Οπότε έχει προκύψει το ερώτημα γιατί. Στην αρχή της εκστρατείας, όταν ο Mamdani ήταν ο πιο μακρινός στα μακρινά σουτ, ήταν εύκολο να υποθέσει κανείς ότι η αποτυχία να μάθει το όνομά του αντικατοπτρίζει την αποτυχία να τον πάρουν στα σοβαρά. Καθώς η προσφορά του από το εξωτερικό κέρδιζε δυναμική, το στρίψιμο της γλώσσας ήταν πιο εύκολο να διαβαστεί ως σκόπιμη αγένεια. Ή ίσως ήταν καθαρός ρατσισμός, η ίδια «άλλο» παρόρμηση που έκανε ορισμένους δεξιούς κριτικούς να απολαμβάνουν τόσο εμφανή ευχαρίστηση αρθρώνοντας τον «Χουσεΐν» στο όνομα Μπαράκ Χουσεΐν Ομπάμα. Η εσφαλμένη προφορά του ονόματος κάποιου σίγουρα μπορεί να είναι μια μορφή χλευασμού ή απόρριψης. Δείτε την απόλυτη επιμονή του Προέδρου Τραμπ να αποκαλεί τον αντίπαλό του στις προεδρικές εκλογές «Κα-ΜΑΧ-λα». Μπορεί να είχατε παρόμοια ατμόσφαιρα όταν η Karoline Leavitt, η εκπρόσωπος Τύπου του Λευκού Οίκου, σκέφτηκε με κάποιο τρόπο το “Zamdami”. Αλλά η κακία δεν είναι η μόνη πιθανή εξήγηση για αυτές τις διαταραχές. Αφήστε στην άκρη τα οπτικά για μια στιγμή. Ως θέμα καθαρής γλωσσολογίας, θα ήταν περίεργο αν οι άνθρωποι δεν είχαν πρόβλημα με το όνομα Mamdani. Αυτό οφείλεται στον ιδιαίτερο συνδυασμό ήχων του — και αυτό που είναι γνωστό ως αφομοίωση, η διαδικασία με την οποία ο τρόπος που αρθρώνεται ένας ήχος διαμορφώνεται σε κάποιο βαθμό από τον ήχο που ακολουθεί. Αντέξτε με για μια στιγμή καθώς γίνομαι μηχανικός. Το γράμμα m προφέρεται ενώνοντας τα χείλη, ενώ το γράμμα d προφέρεται στην κορυφογραμμή ακριβώς πίσω από τα δόντια. Εάν αναμένετε ήχο διαφήμισης, είναι φυσικό να κάνετε το προηγούμενο m να ακούγεται πιο πίσω στο στόμα, με τη γλώσσα στην ίδια κορυφογραμμή. Δοκιμάστε να κάνετε ένα μ με τη γλώσσα σας σε αυτή την κορυφογραμμή. Τι παίρνετε; Ένα ν. Και έτσι το «Mamdani» μπορεί να γίνει «Mandani». Η αφομοίωση είναι φυσιολογική, ένα τεκμηριωμένο αποτέλεσμα σε κάθε γλώσσα. Η αρχική λατινική λέξη για το «αδύνατο» ήταν «inpossibilis». Το ν έγινε μ γιατί το π μπροστά του προφέρεται με τα χείλη. Θα διδάξω στους μαθητές στο μάθημά μου Εισαγωγή στη Γλωσσολογία σχετικά με αυτό σε μερικές εβδομάδες. Αλλά τότε, γιατί οι άνθρωποι λένε «Μαντάμι» αντί για «Μαντάνι»; Γιατί όταν συναντάμε νέες λέξεις, ο τρόπος που προφέρουμε τις λέξεις επηρεάζεται από τις ακολουθίες ήχου με τις οποίες είμαστε πιο εξοικειωμένοι. Το “Liberry” συμβαίνει επειδή το “berry” (και οι λέξεις που έχουν ομοιοκαταληξία με αυτό, όπως “πολύ”) είναι πιο κοινές από την ακολουθία “brary”. Το “Mandami” συμβαίνει επειδή αυτή είναι μια πιο οικεία ακολουθία ήχων. Σκεφτείτε το «μαμά» ή «Τόμι» ή για το θέμα «σαλάμι». Το «Μαντάμι», λοιπόν, είναι ένα σημάδι του τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι που μιλούν οποιαδήποτε γλώσσα συναντούν λέξεις, ιδιαίτερα λέξεις από άλλες γλώσσες, που έχουν άγνωστα σχήματα. Μέχρι το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα, στην Αμερική ήταν συνηθισμένο να λέγεται «ραβιόλα» αντί για «ραβιόλι», επειδή το «όλα» ένιωθε πιο οικείο, ίσως από λέξεις όπως «κολά», από το «όλι» που ακούγεται πιο ιταλικό. Ο τρόπος που λέμε “ντομάτα” είναι τεχνικά μια εσφαλμένη προφορά αυτού που ξεκίνησε ως “tomate” προφερόταν “toe-MAH-tay”. Ήταν σωστό να το κάνουμε να ομοιοκαταληκτεί με την «πατάτα». Ας αποκλείσουμε το όλο θέμα. Μου θυμίζει αυτό το φαινόμενο κάθε φορά που κάποιος προφέρει λάθος το όνομά μου, κάτι που συμβαίνει με κάποια κανονικότητα. Πρέπει να είναι η ευκολία με την οποία ένα αγγλόφωνο στόμα λέει «waters» που οδηγεί πολλούς ανθρώπους να μπερδεύουν το «McWhorter» με το «McWaters» ή ακόμη και μερικές φορές απλώς το «Waters». (Το γιατί οι άνθρωποι συχνά πιστεύουν ότι με λένε Τζέιμς είναι λιγότερο προφανές για μένα.) Σε κάθε περίπτωση, η εμπειρία διαμορφώνει την προφορά. Στη Γαλλία, ήταν συνηθισμένο να αναφέρεται στην τραγουδίστρια και χορεύτρια Josephine Baker ως «La Baker», προφέροντάς το «bah-CARE», επειδή έτσι θα προφερόταν η ορθογραφία στα γαλλικά. Οι Ιάπωνες υιοθετούν αγγλικές λέξεις στα ηχητικά μοτίβα της γλώσσας τους, όπως το «μπέιζμπολ» είναι «beesubouru», το «strike» είναι «sutoraiku» και το Mamdani θα μετατρέπεται σε «Mamadani». Η ομιλία είναι γρήγορη και σε μεγάλο βαθμό ελέγχεται υποσυνείδητα. Δεν πλησιάζουμε αργά ένα άγνωστο ηχητικό μοτίβο, το εξετάζουμε, παίρνουμε μια βαθιά ανάσα και το εκτελούμε. Σκοντάφτουμε πάνω του, σαν να περνάμε μέσα από μια λακκούβα. Μεταξύ σύγκρουσης ηχητικών συστημάτων και ορθογραφικών εκκεντρικοτήτων, ένα έθνος τόσο διαφορετικό όσο το δικό μας πρέπει να επιτρέπει μια περιστασιακά ανώμαλη διαδρομή. Το αγαπημένο μου παράδειγμα είναι η γέφυρα Kosciuszko, που πήρε το όνομά του από τον Πολωνό στρατηγό Tadeusz Kosciuszko. Μια αξιοσέβαστη προσέγγιση με την πολωνική προφορά θα ήταν «kuh-SHOOSH-ko» και δύσκολα θα ήταν Ολυμπιακό κατόρθωμα να το κατακτήσεις. Αλλά μεταξύ της άγνωστης μορφής του ήχου και της πρόκλησης της ορθογραφίας, οι Νεοϋορκέζοι συμβιβάζονται ασύστολα με το χαζό χάος του «koss-kee-OSS-ko» και τις παραλλαγές του. Φυσικά, αυτός θα ήταν ένας εντελώς αγενής τρόπος να απευθυνθείς σε ένα ζωντανό άτομο, αλλά υποπτεύομαι ότι ο στρατηγός Kosciuszko, που πολέμησε στον Επαναστατικό Πόλεμο, το είχε συνηθίσει. Κάποτε άκουσα δύο συναδέλφους να γκρινιάζουν για τους τρόπους με τους οποίους οι άνθρωποι πρόφεραν λάθος τα ονόματά τους. Ένας από αυτούς τους συναδέλφους ήταν Ιταλός. ο άλλος ήταν μαύρος μουσουλμάνος. Το πήραν ως αναμφισβήτητο σημάδι ασέβειας. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να έχουν χαλαρώσει λίγο, δεδομένου ότι οι ίδιοι είχαν σίγουρα την ευκαιρία να ξεγελάσουν άγνωστα ονόματα. Είναι πολύ δύσκολο να μην το κάνεις. Εάν ο Mamdani εκλεγεί δήμαρχος, η λανθασμένη προφορά του ονόματός του θα μειωθεί και σύντομα θα ακούγεται πολύ παλιό. Η επανάληψη και η εξάσκηση θα διαβεβαιώσουν ότι το όνομά του θα έχει περισσότερο σεβασμό από αυτό του Kosciuszko. Αλλά εδώ και τώρα, αξίζει να μην βγάλουμε συμπεράσματα σχετικά με το γιατί κάποιος μπορεί να μπερδέψει τους ήχους. Μεταξύ του ανθρώπινου στόματος, της δύναμης της συνήθειας και των ιδιοτροπιών της ορθογραφίας, το “Zor-han Mandami” είναι ένα αναπόφευκτο πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση, όπως το έθεσε ο Mamdani, να τα καταφέρουμε σωστά. Συχνά προτείνω ότι στη δημόσια ομιλία, σας κάνει πολύ δρόμο να αποφύγετε απλώς να πείτε «μμ» (και να αποφύγετε «μου αρέσει» και «κάπως»). Το Hoeppner σας πηγαίνει ακόμα πιο μακριά, δίνοντας γενναίες οδηγίες στους αναγνώστες πώς να αισθάνονται άνετα μπροστά σε ένα κοινό και να μεταδίδουν το μήνυμά τους. Παρέχει ακόμη και ασκήσεις που μπορείτε να κάνετε μόνοι σας για να κάνετε τη δημόσια ομιλία, για όλα, διασκεδαστική. (ετικέτες Προς Μετάφραση) Εκλογές
Δημοσιεύτηκε: 2025-10-30 19:06:00
πηγή: www.nytimes.com
