Μυστική μετάφραση της συνέντευξης του προέδρου της Ναουρού για τη συμφωνία NZYQ με την Αυστραλία για να μείνει καταπιεσμένη για μια δεκαετία
Μια άκρως απόρρητη μετάφραση του δημόσιου σχολίου του προέδρου της Ναουρού για τη συμφωνία NZYQ θα παραμείνει αποσιωπημένη για μια δεκαετία αφού η αλβανική κυβέρνηση θεώρησε την κυκλοφορία του “ακατάλληλη”. Το Ναούρου αρνήθηκε να υποστηρίξει μια άτυπη μετάφραση από την Ύπατη Αρμοστεία της Αυστραλίας της 10λεπτης δημόσιας συνέντευξης που ανέβηκε στο Facebook τον Φεβρουάριο, ούτε αποκάλυψε τη δική της μετάφραση του προέδρου Davidc. Το Adeang, δημοσιεύτηκε στο διαδίκτυο λίγο αφότου ο υπουργός Εσωτερικών της Αυστραλίας, Τόνι Μπερκ, ανακοίνωσε ότι η Αυστραλία είχε συνάψει συμφωνία με το Ναούρου για να στείλει εκεί το πρώτο από τα περίπου 350 μέλη της αποκαλούμενης κοόρτης NZYQ, αφού η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου του 2023 τους απελευθέρωσε από επ’ αόριστον κράτηση. είναι λιγότερες από 10.000 σε όλο τον κόσμο. Εγγραφείτε: AU Breaking News emailΑλλά η άτυπη μετάφραση που κατείχε η αυστραλιανή κυβέρνηση υπόκειται σε άκρα μυστικότητα, αφού κρίθηκε πολύ επιβλαβής για να δημοσιοποιηθεί και αργότερα υποβλήθηκε σε 10ετή διαταγή καταστολής από τα ομοσπονδιακά και ανώτατα δικαστήρια ως μέρος της αμφισβήτησης ενός άνδρα κατά της απέλασής του. από τα τμήματα Εξωτερικών και Εσωτερικών Υποθέσεων είχαν συζητήσει τα σχόλια του Adeang τις επόμενες εβδομάδες. Τον Μάρτιο, ένας διευθυντής Εσωτερικών Υποθέσεων είπε ότι το Foreign Affairs τους συμβούλεψε να μην δημοσιοποιήσουν το αντίγραφο της συνέντευξης του Adeang σε μια ακρόαση για τις εκτιμήσεις της Γερουσίας. Η υπουργός Εξωτερικών, Penny Wong, εξήγησε αυτή την εβδομάδα ότι οι μεταφραστικές σημειώσεις «λήφθηκαν βιαστικά» από έναν αξιωματούχο που δεν ήταν διαπιστευμένος μεταφραστής και «μόνο για εσωτερικούς λόγους». βιαστικά, μόνο για εσωτερικούς σκοπούς, από ένα μέλος του προσωπικού της Αυστραλιανής Ύπατης Αρμοστείας στο Ναούρου, ο οποίος δεν είναι διαπιστευμένος μεταφραστής», είπε ο Wong σε μια επιστολή που συνόδευε την κυκλοφορία της αλληλογραφίας. «Η μετάφραση του Nauruan στα αγγλικά είναι η πηγή πολλών συζητήσεων στο Ναουρού. Η συμφωνία της Αυστραλίας με το Ναούρου αναμένεται να κοστίσει περισσότερα από 400 εκατομμύρια δολάρια τον πρώτο χρόνο της συμφωνίας και περίπου 2,5 δισεκατομμύρια δολάρια για τα 30 χρόνια ζωής της συμφωνίας. Ένας από τους τρεις άνδρες ανακοινώθηκε για πρώτη φορά για απέλαση – ένας Ιρανός πρόσφυγας του οποίου η βίζα ακυρώθηκε μετά την καταδίκη της συζύγου του και ο οποίος καταδικάστηκε σε 9. μετά την έκτιση της ποινής του – άσκησε προσφυγή στο ομοσπονδιακό δικαστήριο κατά της απομάκρυνσής του. Ο άνδρας, γνωστός στα δικαστήρια ως TCXM, προσπάθησε να αποφύγει τον εκφόρτωση στο Ναούρου υποστηρίζοντας ότι είχε σοβαρές παθήσεις υγείας και δεν του επιβλήθηκε διαδικαστική δικαιοσύνη. Η διάταξη περιλαμβάνει το μνημόνιο κατανόησης των χωρών και το αντίγραφο της συνέντευξης του Adeang τον Φεβρουάριο στην προσφυγή του Nauru.TCXM, το οποίο μεταφέρθηκε στο ανώτατο δικαστήριο, θα εκδικαστεί τον Δεκέμβριο. Αλλά η μεταφορά άλλων μελών της κοόρτης NZYQ παραμένει αδιαφανής. Πηγές από το Ναούρου αναφέρουν ότι αρκετοί άνθρωποι κρατούνται στο συγκρότημα κράτησης RPC3, αλλά δεν έχουν δει έξω από το κέντρο. Οι διαδοχικές κυβερνήσεις της Αυστραλίας έχουν επιβάλει άκρα μυστικότητα γύρω από το καθεστώς κράτησής τους στην υπεράκτια. Η αλβανική κυβέρνηση έχει επανειλημμένα πει στη Γερουσία ότι δεν θα αποκαλύψει τις λεπτομέρειες μιας «εμπιστευτικής διμερούς συμφωνίας» πολλών εκατομμυρίων δολαρίων που έχει υπογράψει με την Παπούα Νέα Γουινέα για να κρατήσει αιτούντες άσυλο και πρόσφυγες που κρατούνταν στο νησί Manus. «Η απελευθέρωση… θα μπορούσε εύλογα να αναμένεται να προκαλέσει ζημιά στις διεθνείς σχέσεις της αυστραλιανής κυβέρνησης», είπε η κυβέρνηση. Αυτό το μήνα, ο Adeang έφτασε στην Καμπέρα για μια σειρά συναντήσεων με υπουργούς της κυβέρνησης που δεν είχαν δηλώσει προηγουμένως καμία από τις δύο κυβερνήσεις –όπως οι περισσότερες επισκέψεις αρχηγών κρατών– οδηγούν σε εικασίες για μια «μυστική» επίσκεψη, εν μέσω διαμάχης σχετικά με την κατάργηση των μελών της Αυστραλίας στο νησί NZYQ.
Δημοσιεύτηκε: 2025-11-20 08:02:00
πηγή: www.theguardian.com
