Οι ηγέτες του BBC παραιτούνται μετά τη διαμάχη για την επεξεργασμένη ομιλία Τραμπ
Ο Tim Davie, γενικός διευθυντής του BBC, και η Deborah Turness, η διευθύνουσα σύμβουλος του BBC News, αποχωρούν μετά από μια διαμάχη σχετικά με μια επεξεργασμένη ομιλία του προέδρου Donald Trump. Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός σταθμός της Βρετανίας έχει επικριθεί επειδή επεξεργάστηκε μια ομιλία που έκανε ο Τραμπ στις 6 Ιανουαρίου 2021, πριν από την επίθεση στο Καπιτώλιο στην Ουάσιγκτον, ανέφερε το Associated Press. Κάποιοι είπαν ότι η ομιλία που επιμελήθηκε το ντοκιμαντέρ του BBC Panorama ήταν παραπλανητική και έκοψαν τμήματα των δηλώσεων του Τραμπ όπου ζήτησε από τους υποστηρικτές να διαδηλώσουν ειρηνικά. Σε ένα υπόμνημα προς το προσωπικό το Σάββατο, ο Ντέιβι είπε ότι η αποχώρησή του από το BBC μετά από 20 χρόνια, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών ως γενικός διευθυντής, «είναι αποκλειστικά δική μου απόφαση». «Σε αυτούς τους ολοένα και πιο πολικούς καιρούς, το BBC έχει μοναδική αξία και μιλάει στους καλύτερους από εμάς», πρόσθεσε. “Βοηθά να γίνει το Ηνωμένο Βασίλειο ένα ξεχωριστό μέρος. Συντριπτικά ευγενικό, ανεκτικό και περίεργο. Όπως όλοι οι δημόσιοι οργανισμοί, το BBC δεν είναι τέλειο και πρέπει να είμαστε πάντα ανοιχτοί, διαφανείς και υπεύθυνοι. Αν και δεν είναι ο μόνος λόγος, η τρέχουσα συζήτηση γύρω από το BBC News συνέβαλε ευνόητα στην απόφασή μου. Γενικά το BBC αποδίδει καλά, αλλά υπήρξαν ορισμένα λάθη. Επίσης το Σάββατο, η Turness, η οποία επέβλεπε το τμήμα ειδήσεων για τρία χρόνια, παραδέχτηκε ότι η παραίτησή της οφείλεται στο συνεχιζόμενο σκάνδαλο σχετικά με την επεξεργασμένη ομιλία. «Η συνεχιζόμενη διαμάχη γύρω από το Πανόραμα για τον Πρόεδρο Τραμπ έχει φτάσει σε ένα στάδιο που προκαλεί ζημιά στο BBC – ένα ίδρυμα που αγαπώ», έγραψε ο Turness σε μια επιστολή προς τους συναδέλφους του. “Ως Διευθύνων Σύμβουλος του BBC News και Current Affairs, τα χρήματα σταματούν μαζί μου – και πήρα την απόφαση να υποβάλω την παραίτησή μου στον Γενικό Διευθυντή χθες το βράδυ. Στη δημόσια ζωή οι ηγέτες πρέπει να είναι πλήρως υπόλογοι, και γι’ αυτό παραιτούμαι. Ενώ έχουν γίνει λάθη, θέλω να είμαι απολύτως σαφής ότι οι πρόσφατοι ισχυρισμοί ότι το BBC News είναι θεσμικά προκατειλημμένος είναι λάθος.” Ο πρόεδρος του BBC Samir Shah ευχαρίστησε τόσο τον Davie όσο και τον Turness για την ηγεσία τους σε ξεχωριστές δηλώσεις. “Κατανοώ τη συνεχιζόμενη πίεση σε αυτόν, προσωπικά και επαγγελματικά, η οποία τον οδήγησε να λάβει αυτήν την απόφαση σήμερα. Όλο το διοικητικό συμβούλιο σέβεται την απόφαση και τους λόγους για αυτήν”, δήλωσε ο Shah σχετικά με την απόφαση του Davie. Η υπουργός Πολιτισμού του Ηνωμένου Βασιλείου Λίζα Νάντι του κυβερνώντος Εργατικού Κόμματος μοιράστηκε επίσης σε μια δήλωση σχετικά με τις αποχωρήσεις του BBC: «Θέλω να ευχαριστήσω τον Τιμ Ντέιβι για την υπηρεσία του στη δημόσια ραδιοτηλεόραση εδώ και πολλά χρόνια. Οδήγησε το BBC σε μια περίοδο σημαντικών αλλαγών και βοήθησε τον οργανισμό να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που αντιμετώπισε τα τελευταία χρόνια». Πρόσθεσε: «Ως κυβέρνηση, θα υποστηρίξουμε το διοικητικό συμβούλιο καθώς διαχειρίζεται αυτή τη μετάβαση και θα διασφαλίσουμε ότι η Αναθεώρηση του Χάρτη θα είναι ο καταλύτης που βοηθά το BBC να προσαρμοστεί σε αυτή τη νέα εποχή και διασφαλίζει τον ρόλο του στην καρδιά της εθνικής ζωής για τις επόμενες δεκαετίες». Ο χάρτης, ο οποίος ανανεώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα, καθορίζει τους σκοπούς και τη διακυβέρνηση του BBC. Διαβάστε την πλήρη επιστολή του Davie προς το προσωπικό παρακάτω. Ήθελα να σας ενημερώσω ότι αποφάσισα να φύγω από το BBC μετά από 20 χρόνια. Αυτή είναι εξ ολοκλήρου δική μου απόφαση, και παραμένω πολύ ευγνώμονες στον Πρόεδρο και το Διοικητικό Συμβούλιο για την αμέριστη και ομόφωνη υποστήριξή τους καθ’ όλη τη διάρκεια της θητείας μου, συμπεριλαμβανομένων των τελευταίων ημερών. Εργάζομαι με ακριβείς χρονισμούς με το Διοικητικό Συμβούλιο για να επιτρέψω μια ομαλή μετάβαση σε διάδοχο τους επόμενους μήνες. Αναλογίζομαι τις πολύ έντονες προσωπικές και επαγγελματικές απαιτήσεις της διαχείρισης αυτού του ρόλου εδώ και πολλά χρόνια σε αυτούς τους εμπύρετους καιρούς, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι θέλω να δώσω χρόνο στον διάδοχο να βοηθήσει στη διαμόρφωση των σχεδίων Χάρτη που θα υλοποιήσουν. Σε αυτούς τους ολοένα και πιο πολωμένους καιρούς, το BBC έχει μοναδική αξία και μιλάει στους καλύτερους από εμάς. Βοηθά να γίνει το Ηνωμένο Βασίλειο ένα ξεχωριστό μέρος. συντριπτικά ευγενικός, ανεκτικός και περίεργος. Όπως όλοι οι δημόσιοι οργανισμοί, το BBC δεν είναι τέλειο και πρέπει να είμαστε πάντα ανοιχτοί, διαφανείς και υπεύθυνοι. Αν και δεν είναι ο μόνος λόγος, η τρέχουσα συζήτηση γύρω από το BBC News συνέβαλε ευλόγως στην απόφασή μου. Συνολικά, το BBC αποδίδει καλά, αλλά έχουν γίνει κάποια λάθη και ως Γενικός Διευθυντής πρέπει να αναλάβω την τελική ευθύνη. Ο οργανισμός μας αποτελεί κρίσιμο συστατικό μιας υγιούς κοινωνίας, καθώς και ενός ακμάζοντος δημιουργικού τομέα. Πρέπει να το υπερασπιστούμε, όχι να το οπλίσουμε. Παρά την εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά, είμαι περήφανος που το BBC παραμένει το πιο αξιόπιστο εμπορικό σήμα ειδήσεων παγκοσμίως. Συνεχίσαμε να διασφαλίζουμε ότι χρησιμοποιείται σχεδόν από όλους στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και από εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Παρά τα αναπόφευκτα ζητήματα και προκλήσεις, η δημοσιογραφία και το ποιοτικό μας περιεχόμενο συνεχίζει να θαυμάζεται ως χρυσός κανόνας. Η μετάβασή μας σε έναν ψηφιακό οργανισμό ήταν βαθιά εντυπωσιακή και οι ακμάζουσες εμπορικές μας επιχειρήσεις γίνονται αντικείμενο θαυμασμού παγκοσμίως. Επίσης, η συνεργασία μας για να διασφαλίσουμε ότι έχουμε τη σωστή κουλτούρα ήταν σημαντική και ενθαρρυντική. Δεν θα μπορούσα να με εντυπωσιάσει περισσότερο αυτό που πετυχαίνεις. Θα ρωτήσετε γιατί τώρα, γιατί αυτή τη στιγμή; Είμαι το BBC διαρκώς, έχοντας περάσει τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής μου δουλεύοντας για αυτόν τον οργανισμό ως Διευθυντής Μάρκετινγκ, Επικοινωνίας και Κοινού, Διευθυντής Ήχου και Μουσικής, Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής και Διευθύνων Σύμβουλος των BBC Studios. Με ενδιαφέρει πολύ και θέλω να πετύχει. Γι’ αυτό θέλω να δημιουργήσω τις καλύτερες συνθήκες και χώρο για να έρθει μια νέα ΓΔ και να διαμορφώσει θετικά την επόμενη Βασιλική Χάρτα. Ελπίζω ότι καθώς προχωράμε, μπορεί να γίνει μια λογική, ήρεμη και ορθολογική δημόσια συζήτηση για το επόμενο κεφάλαιο του BBC. Αυτό το χρονοδιάγραμμα επιτρέπει σε μια νέα ΓΔ να βοηθήσει στη διαμόρφωση του επόμενου Χάρτη. Πιστεύω ότι είμαστε σε ισχυρή θέση για να επιτύχουμε ανάπτυξη. Σας ευχαριστώ και πάλι, ήταν μια υπέροχη βόλτα, που μου άρεσε. Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό που υπηρέτησα ως ΓΔ αρ. 17. Θα έχω την κατάλληλη ευκαιρία να δω πολλούς από εσάς πριν πάω, αλλά είμαι απίστευτα περήφανος που ηγούμαι του BBC ως ΓΔ για περισσότερα από πέντε χρόνια. Είναι ένα πολύτιμο βρετανικό ίδρυμα και είστε μια ομάδα παγκόσμιας κλάσης. Σας ευχαριστώ όλους για την ακούραστη υποστήριξη και τη φιλία. Θα είμαι πάντα μια παθιασμένη cheerleader για την πολιτισμένη κοινωνία, ένα ισχυρό BBC και ένα ακμάζον Ηνωμένο Βασίλειο. Τις καλύτερες ευχές, ακολουθεί το πλήρες σημείωμα του Tim Turness προς το προσωπικό. Αγαπητοί όλοι, ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος για τη δουλειά που κάνετε κάθε μέρα. Είσαι πραγματικά ο καλύτερος από τους καλύτερους. Πήρα τη δύσκολη απόφαση ότι δεν θα είναι πλέον ο ρόλος μου να σας οδηγήσω στο συλλογικό όραμα που έχουμε όλοι: να επιδιώξουμε την αλήθεια χωρίς ατζέντα. Η συνεχιζόμενη διαμάχη γύρω από το Πανόραμα για τον Πρόεδρο Τραμπ έχει φτάσει σε ένα στάδιο που προκαλεί ζημιά στο BBC – ένα ίδρυμα που αγαπώ. Ως Διευθύνων Σύμβουλος του BBC News and Current Affairs, τα χρήματα σταματούν μαζί μου – και πήρα την απόφαση να προσφέρω την παραίτησή μου στον Γενικό Διευθυντή χθες το βράδυ. Στη δημόσια ζωή, οι ηγέτες πρέπει να είναι πλήρως υπόλογοι, και γι’ αυτό αποχωρώ. Αν και έχουν γίνει λάθη, θέλω να είμαι απολύτως σαφής ότι οι πρόσφατοι ισχυρισμοί ότι το BBC News είναι θεσμικά προκατειλημμένος είναι λάθος. Σε έναν πολωμένο κόσμο, η δημοσιογραφία του BBC News είναι πιο ζωτικής σημασίας από ποτέ, και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για τη δουλειά που κάνετε. Μαζί καταστρέψαμε την παγκόσμια τάση, να αυξήσουμε την εμπιστοσύνη στο BBC News, και θέλω να σας ευχαριστήσω, όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο, για τη θαρραλέα εργασία σας να το πετύχετε αυτό. Η έκκλησή μου προς εσάς: διατηρήστε το θάρρος να συνεχίσετε την αποστολή μας. Λυπάμαι μόνο που δεν θα είμαι εκεί για να οδηγήσω και να υπερασπιστώ τη λαμπρή δημοσιογραφία σας. Ήταν μεγάλο προνόμιο να συνεργαστώ μαζί σας. Τώρα θα συνεργαστώ με τον Tim για να σχεδιάσω μια τακτική παράδοση για να διασφαλίσω ότι η απόφασή μου να αποχωρήσω θα προκαλέσει τη μικρότερη δυνατή αναστάτωση στη σημαντική δουλειά που κάνετε. Με τις καλύτερες ευχές, Ντέμπορα
Δημοσιεύτηκε: 2025-11-09 18:53:00
