Το BBC ζητά συγγνώμη για την επεξεργασία της ομιλίας του Τραμπ, αλλά λέει ότι δεν θα παράσχει νομική αποζημίωση
Μια άποψη του λογότυπου έξω από τα κεντρικά γραφεία του BBC στο Λονδίνο, Τετάρτη, 12 Νοεμβρίου 2025. Kin Cheung/AP απόκρυψη λεζάντας εναλλαγή λεζάντας Kin Cheung/AP Ο δημόσιος ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός της Βρετανίας, το BBC, απηύθυνε προσωπική συγγνώμη στον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ Ντόναλντ Τραμπ για μια παραπλανητική επεξεργασία της ομιλίας του στις 6 Ιανουαρίου, 202. Όμως το BBC απέρριψε κατηγορηματικά το αίτημα της νομικής ομάδας του Τραμπ για αποζημίωση. Οι προσωπικοί του δικηγόροι είχαν απειλήσει με μήνυση 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων για συκοφαντική δυσφήμιση, εκτός εάν ανακαλέσει το πρόγραμμα, ζητήσει συγγνώμη και πληρώσει για «οικονομική βλάβη και βλάβη της φήμης». Σε επιστολή προς τον Λευκό Οίκο που κυκλοφόρησε αργά την Πέμπτη, ο πρόεδρος του BBC Samir Shah είπε ότι ο ίδιος και η εταιρεία «λυπούνται για την επεξεργασία της ομιλίας του Προέδρου» αναγνωρίζοντας ότι ο τρόπος με τον οποίο συνδυάστηκε το βίντεο δημιούργησε «τη λανθασμένη εντύπωση ότι ο πρόεδρος Τραμπ είχε απευθύνει απευθείας έκκληση για βίαιη δράση». Ωστόσο, παρά τη συγγνώμη, η δήλωση κατέστησε σαφές ότι δεν αποδέχεται τον ισχυρισμό για συκοφαντική δυσφήμιση. “Ενώ το BBC λυπάται ειλικρινά για τον τρόπο με τον οποίο έγινε η επεξεργασία του βίντεο κλιπ, διαφωνούμε κάθετα ότι υπάρχει βάση για ισχυρισμό δυσφήμισης”, ανέφερε η εταιρεία. Το ντοκιμαντέρ με τίτλο Τραμπ: Μια δεύτερη ευκαιρία; — παραγγέλθηκε από το BBC από εξωτερική εταιρεία παραγωγής και μεταδόθηκε λίγο πριν από τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ του 2024. Ένωσε ξεχωριστά μέρη της ομιλίας του Τραμπ την ημέρα των ταραχών στο Καπιτώλιο, παρόλο που τα αποσπάσματα προέρχονταν από στιγμές με διαφορά σχεδόν μιας ώρας. Οι επικριτές υποστήριξαν ότι η τροποποίηση παρερμηνεύει τα λόγια του προέδρου, ειδικά παραλείποντας ένα τμήμα όπου είχε ζητήσει ειρηνική διαμαρτυρία. Γρήγορες, δημόσιες συνέπειες Στην ανάκλησή του, το BBC αποδέχτηκε ότι το μοντάζ “δημιουργούσε ακούσια την εντύπωση ότι εμφανίζαμε μια ενιαία συνεχή ενότητα της ομιλίας… και ότι αυτό έδωσε τη λανθασμένη εντύπωση ότι ο Πρόεδρος Τραμπ είχε απευθύνει απευθείας έκκληση για βίαιη δράση”. Ο ραδιοτηλεοπτικός φορέας ανακοίνωσε επίσης ότι δεν σχεδιάζει να αναμεταδώσει το επεισόδιο. Η νομική απειλή από έναν εν ενεργεία πρόεδρο των ΗΠΑ έχει προκαλέσει σοβαρές επιπτώσεις στο BBC. Ο γενικός διευθυντής Tim Davie και η επικεφαλής των ειδήσεων Deborah Turness παραιτήθηκαν και οι δύο μετά τη διαμάχη. Σε ένα μήνυμα προς το προσωπικό, ο Ντέιβι παραδέχτηκε ότι «κάναμε ένα λάθος και υπήρξε συντακτική παραβίαση», αλλά τους προέτρεψε επίσης να υπερασπιστούν τη δημοσιογραφία του BBC υπό αυξανόμενη πίεση. Στη συζήτηση έχει ενταχθεί και η βρετανική κυβέρνηση. Η Λίζα Νάντι, βουλευτής των Εργατικών και υπουργός Πολιτισμού, υπερασπίστηκε τον ραδιοτηλεοπτικό σταθμό στο Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα, υπογραμμίζοντας τη σημασία του σε μια περίοδο πολιτικής πόλωσης και ευρείας παραπληροφόρησης. «Είναι μακράν η πιο ευρέως χρησιμοποιούμενη και αξιόπιστη πηγή ειδήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο», είπε στους συναδέλφους της βουλευτές. «Σε μια εποχή που οι γραμμές είναι επικίνδυνα ασαφείς μεταξύ γεγονότος και γνώμης, ειδήσεων και πολεμικών, το BBC ξεχωρίζει». Μια νομικά περίπλοκη υπόθεση Οι δικηγόροι του προέδρου απείλησαν να καταθέσουν μήνυση στη Φλόριντα, αλλά νομικοί εμπειρογνώμονες σημειώνουν ότι θα μπορούσε να είναι δύσκολο για τον Τραμπ να υποστηρίξει τη βλάβη της φήμης στις ΗΠΑ, καθώς το ντοκιμαντέρ δεν προβλήθηκε ευρέως εκεί, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο να αποδειχθεί ότι οι Αμερικανοί παρακολούθησαν και επηρεάστηκαν από την ταινία. Ωστόσο, η διαμάχη έχει προκαλέσει μια ευρύτερη συζήτηση σχετικά με τον ρόλο και την ευθύνη του BBC. Οι επικριτές φοβούνται ότι, εάν αναγκαστεί να πληρώσει, το BBC θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει δημόσιους πόρους για να συνεννοηθεί με έναν ξένο αρχηγό κράτους. ΑΡΧΕΙΟ – Ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ μιλάει σε συγκέντρωση στις 6 Ιανουαρίου 2021, μπροστά από τον Λευκό Οίκο στην Ουάσιγκτον. Jacquelyn Martin/AP hide caption toggle caption Jacquelyn Martin/AP Για πολλούς στο ΗΒ, αυτό αγγίζει την εθνική υπερηφάνεια και την αποστολή του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα να ενημερώνει και να εκπαιδεύει, να μην παρασύρεται σε δαπανηρές νομικές μάχες. Εάν η υπόθεση προχωρήσει, θα μπορούσε να κοστίσει εκατομμύρια σε νομικές αμοιβές, ακόμη και αν τελικά κερδίσει το BBC, και οι δικηγόροι των μέσων ενημέρωσης λένε ότι ο δημόσιος χαρακτήρας των προδικαστικών αποκαλύψεων θα μπορούσε να έχει τεράστιο κόστος για τη φήμη του ραδιοτηλεοπτικού φορέα. Η αντίθεση από το βρετανικό κοινό Το BBC ιδρύθηκε πριν από έναν αιώνα και λειτουργεί βάσει Βασιλικού Χάρτη, χρηματοδοτείται σχεδόν εξ ολοκλήρου μέσω ενός τέλους τηλεοπτικής άδειας που καταβάλλεται από τα περισσότερα νοικοκυριά του Ηνωμένου Βασιλείου. Τα ρεπορτάζ του έχουν διαμορφώσει την εθνική κατανόηση και αντίληψη για τους πολέμους, τις εκλογές, τα βασιλικά γεγονότα και τις σημαντικές πολιτιστικές στιγμές, πράγμα που σημαίνει ότι η αγωγή έχει αγγίξει ένα πολιτιστικό νεύρο για πολλούς Βρετανούς. Αυτό διατυπώθηκε έντονα κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής εισόδου στο ραδιόφωνο του BBC λίγο νωρίτερα αυτή την εβδομάδα. Ένας τηλεφωνητής, προσδιορίζοντας τον εαυτό του μόνο ως Σάιμον από τη νοτιοδυτική πόλη Τρούρο, προειδοποίησε ότι δεν θα υποστηρίξει δημόσιους πόρους που αποζημιώνουν τον πρώην πρόεδρο των ΗΠΑ. «Αν πρέπει να πληρώσουμε μια δεκάρα στον Τραμπ, τότε λυπάμαι – δεν πρόκειται να πληρώσω την τηλεοπτική μου άδεια», είπε. “Ο κόσμος φαίνεται απλώς να τον φοβάται. Νομίζω ότι το BBC πρέπει να τον αντιμετωπίσει”. Αναλυτές των μέσων ενημέρωσης λένε ότι αυτή η αντίδραση αντικατοπτρίζει πόσο συνδεδεμένο είναι το BBC με τη βρετανική εθνική ταυτότητα. «Η ιδέα ότι ένας Αμερικανός πρόεδρος θα μηνύσει τον βρετανικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα, τον οποίο πληρώνουν οι βρετανοί φορολογούμενοι – μήνυση για ένα δισεκατομμύριο δολάρια για μια επεξεργασία 12 δευτερολέπτων μιας ομιλίας που έκανε είναι αρκετά εκπληκτική», λέει η Jane Martinson, αρθρογράφος στην εφημερίδα Guardian και καθηγήτρια δημοσιογραφίας στο Πανεπιστήμιο City του Λονδίνου. Ο Μάρτινσον λέει επίσης ότι η τελευταία απειλή του Τραμπ επανέλαβε ένα μοτίβο προσπάθειας να εκμεταλλευτεί την υπάρχουσα δυσαρέσκεια – σε αυτή την περίπτωση που προέρχεται από την κάλυψη άλλων θεμάτων από το BBC, όπως η Γάζα, τα δικαιώματα των φύλων και η βρετανική πολιτική. «Πρόκειται για τη σπορά διαφωνίας σχετικά με την ίδια τη φύση της ακρίβειας και της αμεροληψίας». Ένας γίγαντας ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών Stewart Purvis, πρώην συντάκτης στο ITN και κάποτε ανώτερος ρυθμιστής επικοινωνιών, είπε ότι η εταιρεία διαδραματίζει έναν απαράμιλλο ρόλο αλλού. “Το BBC είναι το μέσο μαζικής ενημέρωσης με τη μεγαλύτερη κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο. Είναι σχεδόν σαν να συνδυάζεις δύο ή και τρία από τα αμερικανικά δίκτυα”, είπε ο Purvis στο NPR. «Ξέρετε, όλοι αγαπούν το BBC με κάποιο τρόπο, αλλά όλοι έχουν κάτι να παραπονεθούν, για το BBC».
Δημοσιεύτηκε: 2025-11-14 11:41:00
πηγή: www.npr.org
