Ο πρωθυπουργός της Βικτώριας ζητά επίσημη συγγνώμη στους Πρώτους Λαούς της Αυστραλίας για τον «ταχύ και βίαιο» αποικισμό
Η κυβέρνηση της Βικτώριας ζήτησε συγγνώμη για τις προηγούμενες αδικίες που επιβλήθηκαν στους Αβορίγινες από την εποχή του αποικισμού μέσω των «πράξεων και αδράσεων του κράτους και της αποικίας που προηγήθηκε». Αναγνωρίστε τη ζημιά που προκλήθηκε στις γενιές των Πρώτων Λαών – και σηματοδοτήστε την αρχή μιας νέας εποχής, μιας εποχής που αγκαλιάζει την αλήθεια, τιμά τη δικαιοσύνη και δημιουργεί χώρο για ένα κοινό μέλλον χτισμένο με πλήρη θέαση του παρελθόντος», είπε ο Άλαν. Η συγγνώμη προέκυψε από τη διαδικασία διαπραγμάτευσης της συνθήκης και ο Άλαν είπε ότι «πολλοί» Βικτωριανοί δεν γνώριζαν για την έκταση της ζημιάς που προκλήθηκε στους Αβορίγινες «μέχρι το έργο της Επιτροπής Δικαιοσύνης του Yoorrook που λέει την αλήθεια». “Για να διασφαλίσουμε ότι τα λάθη του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν ποτέ, λέμε συγγνώμη. Σε όλους τους Πρώτους Λαούς στη γκαλερί σήμερα, και σε κάθε κοινότητα σε αυτήν την πολιτεία – λέμε συγγνώμη.” όροι: Οι αποφάσεις που ελήφθησαν σε αυτό το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ιστορίας του έχουν από καιρό αρνηθεί στους Πρώτους Λαούς αυτής της γης τα δικαιώματά τους και την αυτοδιάθεσή τους. Σήμερα, αυτό το Κοινοβούλιο γίνεται τόπος λογαριασμών, και αυτός ο απολογισμός έχει νόημα για όλους εμάς που αποκαλούμε τη Βικτώρια σπίτι. Αναγνωρίζουμε τη ζημιά που προκλήθηκε στις γενιές των Πρώτων Λαών — και σηματοδοτούμε την αρχή μιας νέας εποχής, μιας εποχής που αγκαλιάζει την αλήθεια, τιμά τη δικαιοσύνη και δημιουργεί χώρο για ένα κοινό μέλλον χτισμένο με πλήρη θέα στο παρελθόν. Αναγνωρίζουμε ότι πολλοί από εμάς δεν γνωρίζαμε για την πραγματική έκταση αυτής της βλάβης μέχρι το έργο της Επιτροπής Δικαιοσύνης του Yoorrook που λέει την αλήθεια. Είτε ήρθαμε εδώ πριν από 174 χρόνια όταν δημιουργήθηκε η Αποικία της Βικτώριας, είτε μετά από δεκαετίες, ήρθαμε ονειρευόμενοι ένα καλύτερο μέλλον. Η Επιτροπή άλλαξε τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζουμε την ιστορία αυτού του Κράτους και αντιμετωπίζουμε τις αλήθειες που μοιράζονται οι Πρεσβύτεροι, οι επιζώντες, οι οικογένειες και οι ηγέτες της κοινότητας, ότι το καλύτερο μέλλον για πολλούς ήλθε σε βάρος άλλων – ξεκαθαρίζοντας τι ήταν για καιρό θαμμένο κάτω από την άρνηση και την ντροπή. Η Επιτροπή Δικαιοσύνης του Yoorrook διαπίστωσε ότι η κυριαρχία των Πρώτων Λαών στη Βικτώρια δεν παραχωρήθηκε ποτέ. Αυτό διατηρούσαν πάντα οι Παραδοσιακοί Ιδιοκτήτες. Ο αποικισμός αυτού που σήμερα ονομάζεται Βικτώρια δεν ήταν ειρηνικός. Ήταν γρήγορο και βίαιο. Τα εδάφη και τα νερά ελήφθησαν χωρίς συναίνεση. Οι κοινότητες εκτοπίστηκαν, οι γλώσσες φίμωσαν, τα παιδιά απομακρύνθηκαν, οι ζωές χάθηκαν. Η Επιτροπή Δικαιοσύνης του Yoorrook άκουσε ότι οι νόμοι και οι πολιτικές των αποικιακών και βικτωριανών κυβερνήσεων επέτρεψαν αυτές τις πράξεις — όχι τυχαία, αλλά από σχέδιο. Οι ενέργειες και οι αδράνειες του Κράτους και της αποικίας που προηγήθηκε, πραγματοποιήθηκαν με λόγια και νόμους που ψηφίστηκαν στις αίθουσες της Βουλής, είχαν ως αποτέλεσμα βαθιές και αναμφισβήτητες βλάβες – τις συνέπειες των οποίων παλεύουμε ακόμα και σήμερα. Δεν μπορούμε πλέον να κοιτάξουμε μακριά. Τώρα που έχουμε μια Πανελλαδική Συνθήκη —μια συμφωνία με διαπραγμάτευση μεταξύ ίσων— μπορούμε να αρχίσουμε να λέμε αυτό που έπρεπε να είχε ειπωθεί εδώ και πολύ καιρό. Για να διασφαλίσουμε ότι τα λάθη του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν ποτέ, λέμε συγγνώμη. Σε όλους τους Πρώτους Λαούς στη γκαλερί σήμερα, και σε κάθε κοινότητα σε αυτό το κράτος — λέμε, συγγνώμη. Για τους νόμους, τις πολιτικές και τις αποφάσεις αυτού του Κοινοβουλίου και εκείνων που προέκυψαν – νόμοι που πήραν γη, αφαίρεσαν παιδιά, διέλυσαν οικογένειες και προσπάθησαν να διαγράψουν τον πολιτισμό – λέμε συγγνώμη. Για τα δάκρυα που χύθηκαν στο σκοτάδι, για τη σιωπή που σκίαζε τα χρόνια τους, και για την παιδική ηλικία που πήρε, για να μην επιστρέψει ποτέ – για τις Κλεμμένες Γενιές – λέμε συγγνώμη. Για τη βία που διαπράχθηκε κάτω από τη σημαία του Κράτους, και της αποικίας που ήρθε πριν από αυτό, και για την αμέλεια που της επέτρεψε να συνεχιστεί χωρίς συνέπειες – λέμε συγγνώμη. Για τους νόμους που ποινικοποιούσαν τον πολιτισμό και τιμωρούσαν την επιβίωση — λέμε συγγνώμη. Για τον πλούτο που χτίστηκε σε εδάφη και νερά που ελήφθησαν χωρίς συναίνεση, ενώ οι Πρώτοι Λαοί αποκλείστηκαν από την ευημερία που δημιούργησε – λέμε συγγνώμη. Για τη φίμωση της γλώσσας και το σβήσιμο λέξεων που έφεραν γνώση παλαιότερη από την ίδια την Πολιτεία — λέμε συγγνώμη. Η απώλεια αυτών των γλωσσών είναι απώλεια για όλους μας, γιατί κατείχαν αλήθειες για αυτήν την αρχαία γη που μπορεί τώρα να μην καταλάβουμε ποτέ πλήρως. Για την αναγκαστική απομάκρυνση των οικογενειών σε αποστολές και καταφύγια, όπου η κουλτούρα ήταν ελεγχόμενη, η μετακίνηση περιοριζόταν και η ταυτότητα απαγορευόταν – λέμε συγγνώμη. Για τις πολιτικές που αφαίρεσαν τους Πρώτους Λαούς από το δικαίωμα να κυκλοφορούν ελεύθερα, να παντρεύονται χωρίς άδεια, να εργάζονται με δίκαιους μισθούς ή να ζουν με αξιοπρέπεια στη δική τους γη — λέμε συγγνώμη. Για τους νόμους και τις πολιτικές που αφαίρεσαν τους Πρώτους Λαούς από τα εδάφη τους και επέτρεψαν την πώληση ιερών τοποθεσιών χωρίς συναίνεση — ζητάμε συγγνώμη. Για τους νόμους που γέμιζαν τα ιδρύματα δυσανάλογα με Πρώτους Λαούς και έκαναν αυτό να φαίνεται συνηθισμένο – λέμε συγγνώμη. Για το κακό που έγινε και για το κακό που συνεχίζεται — ζητάμε συγγνώμη με την αποφασιστικότητα να συνεργαστούμε μαζί σας για την αντιμετώπιση της αδικίας σε όλες τις εκφάνσεις της. Και σε αυτούς που κουβαλούσαν την αλήθεια σε όλη τους τη ζωή αλλά δεν έζησαν να την ακούσουν να λέγεται εδώ — λέμε συγγνώμη. Από σήμερα, η ελπίδα μας είναι οι απόγονοί σας και όλοι οι κάτοικοι της Βικτώριας να ακούσουν αυτές τις αλήθειες και να προχωρήσουν μαζί εν γνώσει της κληρονομιάς σας. Προσφέρουμε αυτή τη συγγνώμη με ανοιχτά μυαλά, ανοιχτά μάτια και ανοιχτές καρδιές. Γνωρίζουμε ότι τα λόγια από μόνα τους δεν αρκούν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Πολιτεία της Βικτώριας επιδίωξε τη Συνθήκη, για να δημιουργήσει τη διαρκή αλλαγή που πρέπει να ακολουθήσει. Ας είναι, λοιπόν, μια πράξη μεταξύ πολλών που τιμά την αλήθεια και προστατεύει τη δικαιοσύνη. Μέσω της Συνθήκης, δεσμευόμαστε να οικοδομήσουμε ένα μέλλον όπου επιστρέφεται η εξουσία που κατακτήθηκε, όπου ακούγονται οι φωνές που φιμώνονται και όπου η σχέση μεταξύ των Πρώτων Λαών και του Κράτους αναπλάθεται – όχι σύμφωνα με την εικόνα του παρελθόντος, αλλά σε ένα μέλλον ισότητας και σεβασμού για όλους τους λαούς μας. Εάν αυτή η συγγνώμη είναι κάτι περισσότερο από λόγια και την πρόθεση των βουλευτών σήμερα, τότε πρέπει να βεβαιώσουμε με αυτό που κάνουμε στη συνέχεια ότι η Συνθήκη δεν είναι απλώς μια χειρονομία. Είναι ένα μονοπάτι για θεραπεία και αλλαγή. Είναι το πώς αρχίζουμε να διορθώνουμε τα λάθη που η συγγνώμη από μόνη της δεν μπορεί να διορθώσει. Έτσι, σε εκείνους που κράτησαν την αλήθεια κοντά, τόσο παρόντες όσο και χαμένοι, και σε εκείνους που δεν έχουν ακόμη σηκώσει το βάρος και τη σοφία της, προσφέρουμε αυτή την υπόσχεση: Η Βικτώρια δεν θα κοιτάξει μακριά. Όχι από την αλήθεια. Όχι από τη δουλειά. Όχι από εσάς. Hon. Jacinta Allan Βουλευτής Πρωθυπουργός της Victoria Σας ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας. Η πρώην επίτροπος της βικτωριανής συνθήκης Jill Gallagher ήταν ανάμεσα σε μια χούφτα ανθρώπων των Πρώτων Εθνών που παρακολουθούσαν από τη δημόσια γκαλερί. Πολλοί άλλοι μαζεύτηκαν για να παρακολουθήσουν σε μια μεγάλη οθόνη που είχε στηθεί στο Queen’s Hall δίπλα στη νομοθετική συνέλευση, με πρεσβύτερους να κάθονται στην πρώτη σειρά. Η Gallagher είπε ότι τα λάθη που έγιναν στους Αβορίγινες Αυστραλούς «δεν ήταν αποκύημα της φαντασίας μας» και είπε ότι η συγγνώμη ήταν το πρώτο βήμα στη διαδικασία για ένα καλύτερο συναισθηματικό μέλλον για τον λαό της. θαλάμου», είπε στον Guardian Australia. «Σημαίνει πολλά. Σημαίνει ότι οι άνθρωποι μας εδώ στη Βικτώρια μπορούν να ξεκινήσουν τη διαδικασία θεραπείας, για να αναγνωρίσουν όλα εκείνα τα κακά πράγματα που συνέβησαν στις κοινότητές μας. “Αλλά το να δεις την κυβέρνηση της πολιτείας να το εφαρμόζει σήμερα στο κοινοβούλιο ήταν τόσο εκπληκτικό.” Ο Gallagher είπε ότι η συγγνώμη ήταν μια σημαντική στιγμή για όλους τους Βικτωριανούς, όχι μόνο για τους Αβορίγινες. “Μίλησαν για την υπόσχεση που συνοδεύει τη συγγνώμη. Δεν είναι απλώς συγγνώμη, αλλά για να κάνουμε κάτι γι’ αυτό.” Πρόσθεσε: “Τα λόγια της Jacinta Allan είπαν ότι υπάρχει μια υπόσχεση πίσω από αυτήν και βασιζόμαστε σε αυτήν”. Woi-wurrung πρεσβύτερος θείος Andrew Gardiner. Εγγραφείτε: AU Έκτακτες ειδήσεις email Σε μια συνέντευξη Τύπου νωρίτερα την ίδια μέρα, η βουλευτής των Εργατικών Sheena Watt, η πρώτη ιθαγενής γυναίκα στο βικτοριανό κοινοβούλιο, είπε ότι ήταν «γεμάτη υπερηφάνεια και θλίψη». Παράβλεψη προηγούμενης προώθησης ενημερωτικών δελτίων Εγγραφείτε στο Breaking News. διαφημίσεις και περιεχόμενο που χρηματοδοτείται από εξωτερικά μέρη. Εάν δεν έχετε λογαριασμό, θα δημιουργήσουμε έναν λογαριασμό επισκέπτη για εσάς στο theguardian.com για να σας στείλουμε αυτό το ενημερωτικό δελτίο. Μπορείτε να ολοκληρώσετε την πλήρη εγγραφή ανά πάσα στιγμή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης των δεδομένων σας, ανατρέξτε στην Πολιτική Απορρήτου μας. Χρησιμοποιούμε το Google reCaptcha για να προστατεύσουμε τον ιστότοπό μας και ισχύουν η Πολιτική Απορρήτου και οι Όροι Παροχής Υπηρεσιών της Google. Μετά την προώθηση του ενημερωτικού δελτίου, η Watt έχει πλέον ζητήσει πέντε συγγνώμη από ένα αυστραλιανό κοινοβούλιο προς τους αυτόχθονες πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένης της συγγνώμης του 2008 στις κλεμμένες γενιές, αλλά είπε ότι αυτή η συγγνώμη προχώρησε περισσότερο αναγνωρίζοντας «μια ζωή αντιπροσώπευα αγώνα και αγώνα στην κοινότητα μου». Ακούω κάποιον να μιλάει περήφανα τη γλώσσα του, να μιλάει με περηφάνια στα παιδιά του στη γλώσσα των προγόνων τους», είπε. «Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. άχρηστο εντός των πρώτων 100 ημερών εάν εκλεγούν στην κυβέρνηση το 2026. Κάλεσαν για διαίρεση στην πρόταση συγγνώμης την Τρίτη, η οποία πέρασε από την κάτω βουλή με ψήφους 56 έναντι 27. Μιλώντας για την πρόταση στο κοινοβούλιο, ο αρχηγός της αντιπολίτευσης, Τζες Γουίλσον, αναγνώρισε ότι η προηγούμενη κυβέρνηση έχει «προκαλέσει αδικίες και αδικίες Βικτωριανοί”. “Για αυτό, λέμε συγγνώμη”, είπε. Ο Gallagher είπε ότι οι ενέργειες του Συνασπισμού έδειξαν ότι οι Αβορίγινες “εξακολουθούν να θεωρούνται πολιτικό ποδόσφαιρο” από κάποιους στο κοινοβούλιο. Ο Τράβις Λόβετ, αναπληρωτής πρόεδρος της επιτροπής Yoorrook, είπε ότι ο Συνασπισμός “προσπαθούσε να αφαιρέσει από τη στιγμή”, κάτι που είπε ήταν “πολύ απογοητευτικό και απαξιωτικό”.
Δημοσιεύτηκε: 2025-12-09 05:18:00
πηγή: www.theguardian.com
